Encuentro)con)Francis)Lucille)

Barcelona,)del)5)al)11)de)Agosto)de)2013)

Transcripción)de)los)diálogos)

!"#$%"&'()#(")*'+"#,-).$#,//%)0)1+'#%/("+2)3%/)4)+/)55)3%)+6(-&()3%)7859)

!"#$%"&'#()*+*&,&-&'%&.+*/0*&'%&1234&

:"&%'/(#$&(';)<=+>)'%+/?%"&%)#+$-+)>)%@%#&()()%-)$"+)A,-,B")3%)/+)?%"&%)C$?+"+D)

5".67#/&897#))%:&;*&<.=&"%.)$%60%&7.9/.&=&%>%70*?&&).&.@."#%67#.&'%&&7.9/.&=&&%>%70*&%/&

96.&7"%.7#A6&'%&).&$%60%&7A/$#7.&=&6*&B6#7.$%60%&'%&96.&$%60%&<9$.6.&%6&@."0#79,

)."C&

8.&7.9/.)#'.'&%60"%&.7*60%7#$#%60*/&,%/&'%7#"&%/0%&.7*60%7#$#%60*&@"*'97%&%/0%&*0"*&

.7*60%7#$#%60*,&6*&%/&96.&7.9/.)#'.'&"%.)&@*"D9%&6*&/%&'.&%)&7./*&D9%& 96& .7*60%7#,

$#%60*&/%.&B6#7*?&E)&/*)*C&F6&.7*60%7#$#%60*&%/&.)+*&)#$#0.'*?&)#$#0.'*&.&).&G%H&%6&%)&

0#%$@*&=&%)&%/@.7#*?&@*"D9%&/%&@"*'97%&%6&.)+B6&)9+."&=&%6&96&$*$%60*&'%0%"$#6.'*C&

I/J&D9%&%/0(&%)&.7*60%7#$#%60*&I?&)#$#0.'*&%6& %)&0#%$@*&=&%)&%/@.7#*?&D9%&/%"J.&).&7.9/.&

'%)&.7*60%7#$#%60*&K?&)#$#0.'*&%6&%)&0#%$@*&=&%)&%/@.7#*C&L/0*&%/&96.&$.6%".&$9=&/#$,

@)#/0.& '%& G%"& )./& 7*/./& @*"D9%& M.$(/& /97%'%& ./JN& '%& <%7<*?& %/& ).& 0*0.)#'.'& '%)& %/@.,

7#*O0#%$@*&D9%?&'%&.)+96.&$.6%".?&%G*)97#*6.C&&

!%"*?& PD9E& D9#%"%& '%7#"& D9%& %)& %/@.7#*O0#%$@*& %G*)97#*6.Q& R%.)$%60%& %)& %/@.,

7#*O0#%$@*&6*&%G*)97#*6.&@*"D9%&%)&0#%$@*&>*"$.&@."0%&'%)&%/@.7#*O0#%$@*N&%)&%/@.,

7#*O0#%$@*& %-& ,*& %S#/ 0%?& %6& 7#%"0*& $*'*,& =& <.=& 96 .& /9/0.67#.& D9%& )*& 7"%.& D9%& %/& ).&

"%.)#'.'C&

L)& %/@.7#*O0#%$@*& 0.)& 7*$*& )*& 7*6*7%$*/& 6*& %/?& >*"H*/.$%60%?& %)& B6#7*& %/@.,

7#*O0#%$@*&D9%&%S#/0%C&T.&%6&69%/0".&%S@%"#%67#.&0".0.$*/&7*6&'*/&%/@.7#*/:&%/@.7#*&

%S0%"#*"?&%6&%)&D9%&/%&%679%60".6&)*/&*UM%0*/&>J/#7*/N&=&%/@.7#*&# 60%"#*"?&'%&)*/&@%6/.,

$#%60*/&*&%/@.7#*&$%60.)C&&

!*"&/9@9%/0*&<.U"(&.)+96*/&D9%&'#"(6&D9%&%)&%/@.7#*&$%60.)&%/&96.&7"%.7#A6&'%)&%/@.,

7#*&>J/#7*?&@%"*&/#6&0%6%"&@"9%U.&.)+96.N&=&* 0"*/&'#"(6&)*&7*60"."#*?&D9%&%)&%/@.7#*&>J/#7*&

%/&).&7"%.7#A6&'%)&%/@.7#*&$%60.)C&8*/&@"#$%"*/&/%"J.6&)*/&$.0%"#.)#/0./&=&)*/&/%+96'*/&

)*/&#'%.)#/0./N& @%"*&%/0*&/9@*6%&'*/&"%.)#'.'%/&'#/0#60./C&V%&<%7<*&<.=&*0".&@*/#U#)#'.'?&

=&%/&D9%&<.=.&96.&/*).&"%.)#'.'&D 9%&/%.&).&7.9/.?&).&7"%.'*".&'%&%/0*/&'*/&%/@.7#*/&$(/&

0*'*/&)*/&*0"*/&%/@.7#*/&.&)*/&D9%&6*&0%6%$*/&.77%/*C&&

V%&).&$#/$.&$.6%".&D9%&<9U#%".&/#'*&"#'J79)*&%)#$#6."&).&%S#/0%67#.&'%&I$E"#7.&%6&)*/&

/#+)*/&WX&*&WXXC&

8.&7.9/.)#'.'&'%&96&.7*60%7#$#%60*&@"*'97#%6'*&*0"*&.7*60%7#$#%60*&%/&96.&7.9/.)#,

'.'&.@."%60%N&'%&<%7<*?&%/&).&0*0.)#'.'&'%&)*/&.7*60%7#$#%60*/&@./.'*/&D9%&@"*'97%&).&

0*0.)#'.'&'%&)*/&.7*60%7#$#%60*/&@"%/%60%/C&Y.'.&.7*60%7#$#%60*&@"%/%60%&,/#&)*/&'#/,

0#6+9#$*/&)*/&96*/&'%&)*/&*0"*/?&=&)*/&'#/0#6+9#$*/&@*"&/9&9U#7.7#A6&%6&%)&0#%$@*&=&%)&

!"#$%"&'()#(")*'+"#,-).$#,//%)0)1+'#%/("+2)3%/)4)+/)55)3%)+6(-&()3%)7859)

%/@.7#*,&%/&).&7*6G%"+%67#.&'%&).&0*0.)#'.'&'%)&96#G%"/*&%6&%/0%&@960*&=&%6&%/0%&$*,

$%60*&@"%7#/*C&

8.&#$.+%6&D9%&90#)#H*&%/&).&' %&96&7#%60J>#7*&D9%&0#%6%&96.&$%60%&96&@*7*&%/0"%7<.&=&

*U/%"G.&96&+.0*&'%60"*&'%&96.&+".6&7.M.&D9%&%/0(&0*0.)$%60%&7%"".'.&=&D9%&0#%6%&96.&

".69".& G%"0#7.)C& L)& +.0*& /%& @./%.& @*"& ).& 7.M.?& ./J& D9%&96./& G%7%/& *U/%"G.& ).& 7.U%H.& =&

*0"./& ).& 7*).& @*"& )*& D9%& 0#%6%& '*/& .7*60%7#$#%60*/:& %)& .7*60%7#$#%60*& Z7.U%H.[& =& %)&

.7*60%7#$#%60*&Z7*).[C&8.&7*67)9/#A6&/%"(&D9%&%)&.7*60%7#$#%60*&Z7.U%H.[&%/&).&7.9/.&

'%)&.7*60%7#$#%60*&Z7*).[C&

L/0.& /%"J.& ).& '%/7"#@7#A6& '%& ).& 7.9/.7#A6& .@."%60%C& 8.& 7.9/.7#A6& "%.)& %/& D9%& 0.60*& ).&

7.U%H.&7*$*&).&7*).&/*6&)*/&.0"#U90*/&'%&96.&$#/$.&%60#'.'&D9%&%/&%)&+.0*C&

L)& .7*60%7#$#%60*& Z7.U%H.[& =& Z7*).[& .@."%7%6& %6& %)& 0#%$@*& 7*$*& 96.& /97%/#A6?& /#6&

%$U."+*?&%6&) .&"%.)#'.'&+.0*&/*6&/#$9)0(6%*/C&!*"&)*&0.60*?&).&7.9/.)#'.'&"%.)&%/&.0%$,

@*".)&=&6*&)*7.)N&$#%60"./&).&7.9/.)#'.'&.@."%60%&/%"J.&96&*UM%0*&D9%&7"%.&*0"*&*UM%0*C&

8.&7.9/.)#'.'&.@."%60%&>967#*6.&$9=&U#%6&%6&%)&'*$#6#*&'%&)./&7#%67#./?&%/0(&)#+.'.&.)&

@"#67#@#*&'%&#6'977#A6&=&>967#*6.&$9=&U#%6&@.".&)./&*@%".7#*6%/&@"(70#7./?&@*"D9%&%/&

7#%"0*&D9%&/#&).&7.M.&%/&)*&/9>#7#%60%&+".6'%&=&%)&+.0*&/%&@./%.&96&@*7*&.)&.H."&@*"&.))J&

'%60"*?& =&7./#&/#%$@"%&$(/&*&$%6*/&.&).&$#/$.&G%)*7#'.'?&7.'.&G%H&D9%&*U/%"G%$*/&%)&

.7*60%7#$#%60*& Z7.U%H.[& @*'"%$*/& .> #"$."& 7./#& 7*6 & 7%"0%H.& D9%& 96.& 'E7#$.& '%& /%,

+96'*&$./&0."'%&*U/%"G."%$*/&%)&.7*60%7#$#%60*&Z7*).[N&=&%/*&6*/&@%"$#0%&@"%G%"&).&

.@."#7#A6&'%&).&7*).?&=&>967#*6.C&

I/J&G%$*/&D9%&%)&@"*@A/#0*&'%&).&7#%67#.&6*&%/&%S@)#7."&%)&@*"D9E&6#&%)&D9E&'%&)./&7*/./C&&

\#+9#%6'*&7*6&%/0.&$#/$.&$%0(>*".&%)&*UM%0#G*&'%&).&7#%67#.&6*&%/&%67*60"."&.)&+.0*?&

/#6*&%67*60"."&).&)%=&D9%&.>#"$.&D9%&96.&'E7#$.&'%&/%+96'*&'%/@9E/&'%&.@."%7%"&).&

7.U%H.&.@."%7%"(&).&7*).C&L6&7#%"0*&/%60#'*&%/&@"%'%7#"&%)&7A$*&'%&)./&7*/./C&

]]]&

:;)<E%) F$%3%)3%#,'2)%"&("#%-2)G$%)"(-(&'(-) -(?(-)/+-)'+"$'+-) G$%)(H-%'A+?(-)/+)A,3+)

G$%)%-&I)(#$'',%"3(D)

58:&;*?&).&".69".&%/&).&$%60%&=&6*/*0"*/&/*$*/&.D9%))*&D9%&G%N&).&".69".&6*&G%?&/*)*&

'%M.&@./."&)*/&>*0*6%/&@%"*&6*&G%C&;*/*0"*/&/*$*/&).&7*6/7#%67#.&D9%&@%"7#U%&=&@%"7#,

U%?&%6&@."0#79)."?&.&0".GE/&'%&).&$%60%&)./&#$(+%6%/&$%60.)%/?&=&@%"7#U%&)./&#$(+%6%/&

$%60.)%/&%6&0*'./&)./&$%60%/C&^/0%&%/&96&@960*&'%)#7.'*&@*"D9%&./#$#).$*/&*&7*6>96,

'#$*/&7*67#%67#.&7*6&$%60%C&

8.&$%60%&%/&<9$.6.&=&)#$#0.'.C&Y.'.&/%"&<9$.6*&0#%6%&/9&79%"@*,$%60%&@%"*&%)&<%,

7<*& '%& D9%& %)& 79%"@*,$%60%& /%.& )#$#0.'*& 6*& #$@ )# 7.& D9%& .D9%))*& D9%& )*& @%"7#U%?& ).&

!"#$%"&'()#(")*'+"#,-).$#,//%)0)1+'#%/("+2)3%/)4)+/)55)3%)+6(-&()3%)7859)

7*6/7#%67#.?&0.$U#E6&)*&/%.C&_9%&)*/&79%"@*/&=&$%60%/&%/0E6&/%@.".'*/&=&.#/).'*/&96*/&

'%&*0"*/&0.$@*7*&#$@)#7.&D9%&).&7*6/7#%67#.&%/0E&/%@.".'.C&

8*& #$@*"0.60%& %/& %/0."& .U#%"0*& .& %/0.& @*/#U#)#'.'?& D9%& ).& 7*6/7#%67#.& 6*& %/& @%"/*6.) &

)#$#0.'.&=&/%@.".'.&/#6*&D9%&%/&96#G%"/.)&=&7*$@."0#'.&@*"&0*'*/C&\#&@9'#E".$*/&G#G#"&

69%/0"./&G#'./&6*&%6&0.60*&D9%&7*6/7#%67#.&/%@.".'.?&/#6*&7*$*&7*6/7#%67#.&96#G%"/.)&

G#G#"J.$*/&%6&%)&.$*"&@*"D9%&/*$*/&%)&*0"*N&6*&<.=&*0"*C&

L/0*& %/& %)& .$*":&%)& "%7*6*7#$#%60*&'%)& *0"*& 7*$*& /#%6'*& 96*& $#/$*C& Y.'.& G%H& D9%&

G#G#$*/&*&%/7*+%$*/&G#G#"&%6&%/0.&@%"/@%70#G.&'%&7*6/7#%67#.&B6#7.&G#G#$*/&%6&%)&.$*"N&

=&0.$U#E6&%6&).&@.H&@9%/0*&D9 %&@.".&96.&7*6/7#%67#.&96#G%"/.)&6*&<.=&$9%"0%C&L/&.<J&

'*6'%&%67*60".$*/& )./&+".6'%/& 79%/0#*6%/:&%)& .$*"&=& ).& $9%"0%C& L6& %)& .$*"& 6*& <.=&

$9%"0%&=&%6&).&$9%"0%&6*&<.=&.$*"C&

L/&@*"&%/0*&D9%&`%/B/&'#M*:&ZV%M.'&D9%&)*/&$9%"0*/&%60#%""%6&.&)*/&$9%"0*/?&G%6#'&7*6&

%)&G#G#%60%[C&a.=&96&/*)*&D9%&G#G%&@*"D9%&<.=&96.&/*).& 7* 6/7#%67# .C&a.=&$97<*/&$9%",

0*/&=&96*&/*)*&D9%&G#G%C&

]]]&

:;)!-&I)/+)A,3+2)%-&I)/+)?$%'&%)>)&J)C+-),"&'(3$#,3()/+)"(#,B")3%)%/%##,B"2)$"()F$%3%)%-0

#(6%')A,A,')%")/+)#("-#,%"#,+K)

58:&V%&<%7<*&6*&0%6%$*/&).&%)%77#A6&'%&G#G#"&%6&0.60*&D9%&7*6/7# %67#.&@9%/0*&D9%&/#&

G#G#$*/&)*&%/&%6&0.60*&D9%&7*6/7#%67#.C& Y* 6/7# %67#.&%/&.D9%))*&D9%&G#G%&%6&6*/*0"*/?&./J&

D9%&6*&0%6%$*/&).&%)%77#A6&'%&6*&/%"&7*6/7#%67#.N&%6&%/0%&/%60#'*&%/0.$*/&*U)#+.'*/&.&

/%"&7*6/7#%67#.?&6*&@*'%$*/&/%"&*0".&7*/.&$(/&D9%&7*6/7#%67#.C&

!%"*?&@*"&%)&7*60"."#*?&) .&%)%77#A6&D9%&/J&0%6%$*/&%/&7"%%"&D9%&/*$*/&*0".&7*/.&'#/0#60.&

'%&).&7*6/7#%67#.N&E/0.&%/&).&%)%77#A6&D9%&0%6%$*/C&V%&).&$#/$.&$.6%".&D9%&0%6%$*/&

).&%)%77#A6&7"%%"&D9%&/*$*/&*0".&7*/.&'#/0#60.&'%&).&7*6/7#%67#.?&0%6%$*/&0.$U#E6&).&

%)%77#A6&'%&6*&7"%%"&%/0*C&&

Y"%%"&D9%&/*$*/&*0".&7*/.&'#/0#60.&'%&).&7*6/7#%67#.&%/&7*$*&7"%%"&%6&!.@(&;*%)?&@*",

D9%&#67)9/*&96&6#b*&@%D9%b*&0#%6%&).&%)%77#A6&'%&6*&7"%%"&%6&!.@(&;*%)C&;*&%/&7#%"0*&

D9%&6*&0%6+.&%)%77#A6&@9%/0*&D9%&M.$(/&)*&<.&G#/0*?&%)&6#b*&7"%%&.&/9/&@.'"%/&D9%&)%&

<.6&'#7<*:&Z\J?&/J?&=*&)*&<%&G#/0*?&<.&U.M.'*&@*"&).&7<#$%6%.&=&0%&0".M*&)*/&M9+9%0%/?&%/09,

G*&.D9J&%/0.&$.b.6.&@%"*&6*&D9#/#$*/&'%/@%"0."0%c[&T&'%/@9E/&'%&96*/&79.60*/&.b*/&

7*6& %/0.& <#/0*"#.& '%&Z6*& 0%&D9#/#$*/& '%/@%"0."[&96*& %$@#%H.&.& @"%+960."/%C&X67)9/*&

@.".&96&6#b*&6*&<.=&@"%/#A6?&6#&@"9%U./?&6#&%G#'%67#./&@.".&7"%%"&%6&!.@(&;*%)&

X60%"#*"$%60%&/*$*/&)#U"%/&@.".&7"%%"&*&6*&7"%%"C&!*"&/9@9%/0*&@*'%$*/&%/0."&%D9#G*,

7.'*/?&@*"&%M%$@)*?&)*/&@.'"%/&@9%'%6&))%G."6*/&.)&Y*"0%&X6+)E/&=&.<J&<.=&96&/%b*"&7*6&

U.""#+.?&U."U.&U).67.?&G%/0#'*&'%&"*M*?&6*/&/#%60.6 &%6&/9/&"*'#))./&=&6*/&/.7.6&96.&>*0*C&